ミャークフツ 〜宮古の方言
よく使う言葉編
| 標準語 |
宮古方言 |
| いらっしゃい |
ンミャーチ |
| どこ行くの？ |
ンザンカイガ |
| さようなら |
トニナシ |
| こんばんは |
サリー |
| ありがとう |
タンディガァータンディ |
| 畑 |
パリ |
| 嬉しい |
プカラス |
| おじい |
シュー |
| おばあ |
ンマ |
| 父 |
ウヤ |
| 母 |
アンナ |
| 男 |
ビキドゥン |
| 女 |
ミドゥン |
| 標準語 |
宮古方言 |
| あなた |
ウンジュ |
| わたし |
バン |
| キャー (水等に濡れた時） |
アイジャ |
| ワッ！！ （驚いた時） |
オゴエッ |
| とっても |
ダーッイズ |
| これはおいくら？ |
ウリャーイスカリャー |
| お若いですね |
バカーバカダネ |
| お金 |
ジン |
| 東・西・南・北 |
アガ・イゥ・パイ・ニス |
| 美しい、きれいな |
アパラギ |
| 「なんのこれしき負けてたまるか」という不屈の気概 |
アララガマ |
| 酒 |
サキ「サキフャヤ」とは酒ばかり飲んでいる人 |
反対の言葉編
| 標準語 |
宮古方言 |
| 前 |
マイ |
| 右 |
ンギ |
| 上 |
ワーブ |
| 大きい |
ウプーヌ |
| 多い |
ヤマカサ |
| 標準語 |
宮古方言 |
| 後ろ |
チビ |
| 左 |
ピダズ |
| 下 |
スタ |
| 小さい |
イミーヌ |
| 少ない |
ピーィッチャ |
事務所内の数少ない地元出身者により掲載させてもらってます。間違った表現がありましたらご了承ください。
また、「ご意見箱」に追加してほしい（気に入った）方言等がございましたらご提案ください。是非参考とさせていただきます。
