ミャークフツ ～宮古の方言
よく使われる言葉編
| 標準語 |
宮古方言 |
| いらっしゃい |
んみゃ～ち |
| どこ行くの？ |
んざんかいりゃ？（んざいかいが？） |
| さようなら |
とになし |
| こんばんは～ |
さり～ |
| ありがとう |
たんでぃが～たんでぃ |
| 最高 |
ずみっ！！ |
| 嬉しい |
ぷからす |
| 可哀想 |
つんだら～ |
| うらやましい |
いいばぁ～ |
| おじい |
しゅう |
| おばあ |
んま |
| 男 |
びきどぅん |
| 女 |
みどぅん |
| 標準語 |
宮古方言 |
| あなた |
うんじゅ |
| わたし |
ばん |
| キャー ！(水等に濡れた時） |
あいじゃ！（あいじゃら！） |
| ワッ！！ （驚いた時） |
おごえ！！ |
| 痛いっ！ |
あがっ！ |
| とっても |
だいず （だ～いず） |
| はずかしい |
どぅ～ぐり |
| 楽しい、面白い |
んむっし（うむっし） |
| お金 |
じん |
| 東・西・南・北 |
あが・いぅ・ぱい・にす |
| 美しい、きれいな |
あぱらぎ |
| 「なんのこれしき負けてたまるか」という不屈の精神 |
あららがま |
| 元気 |
ぱにぱに |
| 畑 |
ぱり |
１から５までの数え方編
| 標準語 |
宮古方言 |
| 一つ |
ぴてぃつ |
| 二つ |
ふたつ |
| 三つ |
み～つ |
| 四つ |
ゆ～つ |
| 五つ |
いつつ |
事務所内の数少ない地元出身者により掲載させてもらってます。間違った表現がありましたらご了承ください。
また、「ご意見箱」に追加してほしい（気に入った）方言等がございましたらご提案ください。是非参考とさせていただきます。
