やんばるの伝説をたずねて

　東村はもともとは久志（くし）村（現在は名護市）の北側六つの字（あざ）が分かれてできた村です。その中でも、太平洋側の平良（たいら）湾内の平良部落は、昔から、東シナ海を望む西側の塩屋（しおや）湾とを結ぶ交通の要所（ようしょ）として知られていました。北山の流れを組む平良大主（たいらうふぬし）という人が、部落の草分けだと言われています。

　昔、その平良に「カマンタロノ」という女性がいました。ある時、平良に薩摩（さつま）から「大和（やまと）ウスメー」という男が測量（そくりょう）にやってきました。しばらく滞在（たいざい）するうちに、二人は恋仲（こいなか）になりました。

　何年かの年月がたち、測量をすませた大和ウスメーはカマンタロノに再会の約束をして、薩摩に戻っていきました。カマンタノロは大和ウスメーの言葉を信じて、平良でその帰りを待っていました。
　ところが約束の時を過ぎても、大和ウスメーは平良に戻ってきませんでした。カマンタノロは非常に残念がりました。

　やがてカマンタノロは、失意のうちに、部落の後方にある御嶽（うたき）で、自分の髪（かみ）で首を絞（し）めて、あえない最後を遂（と）げてしまいました。

　約束の時から遅れ、翌年に平良にやってきた大和ウスメーは、自分を恨（うら）んで亡くなったカマンタノロの事を知らせれます。驚（おどろ）き悲しんだ大和ウスメーは、自らも「土岩」と石に文字を刻んで、そこで亡くなったそうです。

　部落の土地を測量した恩人（おんじん）として、今でもカマンタノロの子孫は、大和ウスメーの供養（くよう）を行っているそうです。

二人の間に交わされた歌が、平良ではこのように語り継（つ）がれています。

●ウスメー　うんじゅと我が仲や　鷲鳥のひよこ　何時が何時まりん　契りさびら

（貴方と私との仲はおしどりのひよこのようなもの。何時何時までも契りを結びましょう）

●カマンタ　里やあがとぅなの　旅の人やゆる　いちゃしうみ里とぅ　ままになゆが

（愛しい貴方は遙か彼方の旅の人。どうすれば貴方と自由になれるでしょうか。）

●ウスメー　むしかうんじゅいちゃてぃ　自由にならん時や　刀に命　ひてぃてぃてぃみしら

（もし貴方とどうしても自由にならないのであれば、刀に命を捨ててみせましょう。）

●カマンタ　命まりかきてぃ　想いをかけてくれる幸せよ。何時何時までも捨てないでください

（命までかけて想いをかけてくれる幸せよ。何時何時までも捨てないでください）